17-04-2019

Aldyr Schlee recebe homenagens póstumas em Jaguarão

No dia 12 de abril, aconteceu na Biblioteca Pública um encontro para relembrar a vida e carreira do escritor, tradutor, pesquisador e desenhista jaguarense Aldyr Garcia Schlee, realizado por alunos e professores da Universidade Federal do Pampa (Unipampa).

Além disso, no dia 13, ocorreu a inauguração da exposição “Você já leu um livro de Aldy Garcia Schlee?”, no Teatro Esperança. 

Sob a curadoria do artista plástico e editor da Editora Ardotempo, Alfredo Aquino, a exposição apresenta fotografias, objetos pessoas e manuscritos de Schlee. Apoiam a realização a Unipampa e a Secretaria de Cultura. 

Sobre o autor

Falecido em novembro de 2018, Schlee tornou-se conhecido tanto por ser o criador do uniforme da Seleção Brasileira quanto por sua vasta obra ficcional da literatura de fronteira. 

O lançamento póstumo da caixa com os dois volumes de Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, última obra do escritor, integra seu trabalho de toda vida. O leitor poderá acompanhar o pesquisador arguto já no prefácio do dicionário, momento em que situa a obra na história da fronteira. Ele mostra que por mais de dois séculos desenvolveu-se na Metade Sul do estado uma forma singular e característica da cultura pampeana. 

Seguindo as palavras do escritor, os leitores são levados a reconhecer e a sentir que esse universo foi delimitado por linhas divisórias, que separaram impérios e dividem países, mas ainda assim não puderam impedir o surgimento de uma cultura comum e particular de interpretação da realidade pampeana - a partir do espanhol ou do português -, através de recriação linguística e diversificação léxica.

De seu olhar sensível do cotidiano à criação literária, à pesquisa e à tradução, os caminhos entrecruzam-se na obra do escritor. Sua atividade como tradutor levou-o a verter nos dois idiomas textos fundamentais da literatura platina e sul-rio-grandense, de autores como Domingo Faustino Sarmiento, Eduardo Acevedo Díaz, Javier de Viana, Ricardo Güiraldes, Francisco Espínola, João Simões Lopes Neto e Cyro Martins.

No campo da criação ficcional, Schlee publicou várias obras, tais como Contos de sempre (1983); Uma Terra Só (1984); Linha divisória (1988); El día en que el Papa fue a Melo (1991); Cuentos de fútbol (1997); Contos de verdades (2000); Os limites do impossível – contos gardelianos (2009); Don Frutos (2010); Contos da vida difícil (2013), Memórias de o que já não será (2014),  Fitas de cinema (2015) e O outro lado – noveleta pueblera (2018). 

Schlee desafia a experimentar na leitura a fronteira, a partir de uma vivência imaginária nesta região cultural, a refletir sobre a relação deste lugar com outras localidades do mundo. 

Redator: Tradição Regional