15-08-2008

Aprendendo com Tradição

Conhecer e aplicar a língua padrão não implica em desrespeitar o saber lingüístico prévio de cada um, pois ele não será substituído, e sim, ampliado e enriquecido, permitindo a cada pessoa escolher a língua funcional adequada a cada situação. I. Expressões mal construídas de acordo com a Gramática Clássica. 01) Estar sujeito a guincho. Certo: Estar sujeito a guinchamento. Um automóvel, quando estaciona em local proibido, fica sujeito a guinchamento, que é a palavra que indica ação. Guincho exprime o objeto. 02) O transplantado teve alta ontem. Certo: O paciente do transplante teve alta ontem. Transplantado é o órgão, não o paciente: o fígado transplantado. 03) O peixe tem muito espinho. Certo: O peixe tem muita espinha. O que peixe tem é espinha dorsal. Disso ninguém duvida; portanto, espinha e não espinho. 04) Que suador. Certo: Que suadouro. Quem sua é um suador (o homem): o efeito é um suadouro. 05) Dar a luz a gêmeos. Certo: Dar à luz gêmeos. Ex.: Professora deu à luz quíntuplos. Parir, publicar ou editar uma obra, dar ao mundo: dar à luz gêmeos. Nesse caso, o verbo é transitivo direto e indireto. Dar o quê? Gêmeos. A quem? �? luz, ao mundo. II - Expressões Inexistente de Acordo com a Gramática Clássica. 01) Voto branco - Voto em branco. 02) Ciclo vicioso - Círculo vicioso. 03) Por causa que �?? Use apenas �??porque�?�. 04) Descortínio - Descortino. 05) Pagar a longo prazo �?? Pagar em longo prazo. 06) Industrializar testemunhas �?? Industriar testemunhas. Industriar = inventar, preparar com más intenções. 07) Degenerância da retina �?? Degenerescência da retina. Degenerescência da retina é um mal da visão relacionado com a idade e uma das principais causas de cegueira. 08) Esgueio �?? Esguelha. (esguelha: olhar obliquamente, de soslaio, geralmente desconfiado - Ela me olhou de esguelha).

Aprendendo com Tradição