25-07-2016

Especial JTR: Cultura pomerana é preservada através da dança e na sala de aula, em Canguçu

O município de Canguçu possui uma grande parcela da população de origem pomerana, o que faz a cultura seguir forte, sendo passada de geração a geração. Há pouco tempo, era comum crianças entrarem para a escola falando apenas a língua pomerana e, em certas localidades, as famílias sequer costumam se comunicar através do português.

Reconhecendo a importância de preservar a língua e ensiná-la aos jovens, a professora Tanise Stumpf coordena um grupo de danças tradicionais e dá aulas de pomerano a alunos do ensino médio. “Se a gente não resgatar essa língua, ela vai acabar morrendo. Ela precisa ser retomada, ser trabalhada”, diz. Graduada em Letras e com pós-graduação na área de Educação e das Linguagens e Tecnologias, tem dedicado seu trabalho acadêmico à causa.

Na Escola Estadual de Ensino Médio João de Deus Nunes, onde Tanise leciona, os alunos do primeiro ano podem optar por estudar espanhol ou pomerano, e aproximadamente 85 fizeram a segunda opção neste ano. Além de aprender o básico da língua, eles também entram em contato com a escrita pomerana, muitas vezes desconhecida pelos pais e avós, o que gera uma troca de conhecimento entre gerações.

Enquanto isso, o Dansgrup Pomerjuugend, ou Grupo de Dança de Jovens Pomeranos, atua desde 2012 representando o município de Canguçu. Neste ano, participa pela terceira vez do Festival Internacional de Folclore de Nova Petrópolis, representando os pomeranos do Brasil. Os 22 integrantes são alunos do ensino médio, alguns pomeranos e outros não, mas todos com a intenção de resgatar danças tradicionais e celebrar a cultura pomerana e alemã. O grupo participa de eventos em diversos municípios da região e se mantém por própria conta, fazendo arrecadações através de rifas, por exemplo. Tanise diz que tudo isso é feito com muito amor, dedicação e vontade, o que considera uma “batalha árdua, mas muito gratificante”.

Por não haver anteriormente nenhum evento em Canguçu voltado para a cultura pomerana e alemã, foi criado, em 2002, através da Secretaria de Educação, o Festival Estudantil da Cultura Alemã (Festcal), com dois dias de culinárias, artesanatos, danças, poesias e bandas típicas. Desde então, o evento se consolidou e segue sendo realizado, agora com o nome de Festival Estudantil da Cultura Alemã e Pomerana (Festcap).

Algumas pessoas confundem os pomeranos com alemães, talvez por ambos terem vindo para o Brasil na mesma época, mas a diferença é grande, tanto na língua quanto nos costumes. Porém, Tanise explica que há fortes semelhanças, inclusive nas danças. Além disso, falantes de pomerano conseguem entender por associação muitos aspectos do alemão e também do inglês.

Segundo a professora, o próximo passo deverá ser a criação de uma associação para aumentar o alcance do trabalho de preservação da cultura, através de projetos como cursos da língua, assim como arrecadar verba para o Grupo de Dança.

O Dansgrup Pomerjuugend participará da Festa do Colono e Motorista em Canguçu, na tarde de domingo (24). Também tem apresentações marcadas em Herval, na segunda-feira (25), e em Morro Redondo, no dia 31. No Festival Internacional de Folclore, suas danças serão apresentadas no dia 28, às 14h e às 17h, e no dia 29, às 11h e às 17h.

Redator: Tradição Regional